1
00:00:02,425 --> 00:00:05,361
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,974 --> 00:00:55,311
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,578 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,854 --> 00:01:07,356
Après tout ce tracas, la princesse...

5
00:01:15,164 --> 00:01:17,133
-Au revoir. -ENFANTS : Au revoir.

6
00:01:25,341 --> 00:01:26,776
[LES FILLES RIENT]

7
00:01:30,346 --> 00:01:32,048
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

8
00:01:32,181 --> 00:01:33,382
Bonjour, M. Roarke.

9
00:01:33,516 --> 00:01:34,517
Bonjour, Julie.

10
00:01:35,418 --> 00:01:37,653
[♪♪♪♪♪]

11
00:02:10,620 --> 00:02:12,588
Des sourires à tous. Des sourires.

12
00:02:14,023 --> 00:02:15,958
[JEUX DE GROUPE]

13
00:02:22,365 --> 00:02:24,534
Patron, tu ne m'as pas dit qu'un magazine

14
00:02:24,667 --> 00:02:26,369
faisait un reportage sur nous.

15
00:02:26,903 --> 00:02:27,970
Aucun ne l’est, Tattoo.

16
00:02:28,404 --> 00:02:29,705
C'est M. Don Winters,

17
00:02:29,839 --> 00:02:32,508
un photographe indépendant très sensible

18
00:02:32,708 --> 00:02:34,477
qui n'a voulu rien faire de plus

19
00:02:34,610 --> 00:02:36,679
que de prendre des photos depuis qu'il était enfant.

20
00:02:36,979 --> 00:02:39,215
JULIE : Il trouvera beaucoup de choses à photographier ici.

21
00:02:39,515 --> 00:02:40,783
ROARKE : Malheureusement, M. Winters est

22
00:02:40,917 --> 00:02:43,119
la pire photographe imaginable, Julie,

23
00:02:43,586 --> 00:02:45,888
et son fantasme est de prendre des photos

24
00:02:46,022 --> 00:02:48,724
qu'aucun photographe n'a jamais réalisé.

25
00:02:49,158 --> 00:02:51,561
JULIE : Je parie que tu as de très belles photos

26
00:02:51,694 --> 00:02:53,296
alignés pour lui, M. Roarke.

27
00:02:53,429 --> 00:02:55,097
En effet, je le fais, Julie,

28
00:02:55,565 --> 00:02:58,134
y compris une photo de type spectaculaire

29
00:02:58,267 --> 00:03:01,003
qu'aucun homme n'a jamais pris auparavant,

30
00:03:02,171 --> 00:03:03,839
ou je le reprendrai un jour.

31
00:03:09,579 --> 00:03:12,081
TATOUAGE : Patron, elle ressemble à une danseuse.

32
00:03:12,615 --> 00:03:14,083
ROARKE : Elle est effectivement Tattoo.

33
00:03:14,584 --> 00:03:16,152
Mais la danse n'est que son passe-temps.

34
00:03:16,719 --> 00:03:18,154
De profession, Mlle Martha Harris

35
00:03:18,287 --> 00:03:20,323
est un coiffeur originaire de Nederland, au Texas.

36
00:03:20,923 --> 00:03:23,426
Quel est son fantasme, être le perruquier de Dolly Parton ?

37
00:03:23,859 --> 00:03:25,761
J'aurais aimé que ce soit aussi simple, Julie.

38
00:03:26,062 --> 00:03:28,264
Vous voyez, Miss Harris est l'arrière-petite-fille

39
00:03:28,397 --> 00:03:31,267
de l'espion de la Première Guerre mondiale Mata Hari.

40
00:03:31,601 --> 00:03:32,835
Je connais ce nom.

41
00:03:32,969 --> 00:03:34,604
Elle était une femme fatale importante.

42
00:03:35,004 --> 00:03:37,506
ROARKE : En effet. Mata Hari était peut-être

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,076
la femme agent la plus célèbre de l'histoire.

44
00:03:40,576 --> 00:03:42,244
Miss Harris est déterminée à se reposer

45
00:03:42,378 --> 00:03:45,948
les nombreuses histoires scandaleuses sur son arrière-grand-mère

46
00:03:46,082 --> 00:03:48,884
activités d'espionnage et aventures amoureuses.

47
00:03:49,018 --> 00:03:51,687
Bref, son fantasme est de découvrir

48
00:03:51,821 --> 00:03:54,190
à quoi ressemblait vraiment Mata Hari.

49
00:03:54,523 --> 00:03:56,592
TATOUAGE : Cela pourrait être très dangereux.

50
00:03:56,726 --> 00:03:58,260
ROARKE : Comme tu as raison, Tattoo,

51
00:03:58,394 --> 00:04:01,063
surtout quand on considère ce qui est arrivé à Mata Hari.

52
00:04:01,597 --> 00:04:02,732
Que s'est-il passé ?

53
00:04:02,999 --> 00:04:06,068
Elle a été exécutée en tant qu'agent ennemi.

54
00:04:13,743 --> 00:04:16,078
JULIE : Cet homme a l'air d'avoir perdu son dernier ami.

55
00:04:16,212 --> 00:04:17,480
Qui est-ce, M. Roarke ?

56
00:04:17,613 --> 00:04:19,882
ROARKE : M. William Lowell, géologue

57
00:04:20,016 --> 00:04:22,251
de l'Université du Nord de l'Arizona.

58
00:04:22,518 --> 00:04:24,220
Il est là pour résoudre un mystère

59
00:04:24,353 --> 00:04:26,689
qui hante chacun de ses instants d'éveil.

60
00:04:27,290 --> 00:04:28,758
Mystère, comme Sherlock Holmes ?

61
00:04:28,891 --> 00:04:30,793
Oh non. Rien de tel, non.

62
00:04:31,093 --> 00:04:33,095
Non, son fantasme c'est de retrouver une jeune femme

63
00:04:33,229 --> 00:04:35,031
connue uniquement sous le nom de Valérie,

64
00:04:35,264 --> 00:04:37,400
qu'il a rencontré et dont il est tombé amoureux.

65
00:04:37,533 --> 00:04:40,403
Une jeune femme qui pendant deux jours a rendu cet amour,

66
00:04:40,536 --> 00:04:43,706
puis inexplicablement disparu,

67
00:04:43,839 --> 00:04:45,374
comme de la surface de la Terre.

68
00:04:45,741 --> 00:04:48,344
C'est triste. La retrouvera-t-il ?

69
00:04:48,611 --> 00:04:51,747
Il trouvera la vérité, Tattoo.

70
00:04:52,848 --> 00:04:54,784
C'est tout ce que je peux lui promettre.

71
00:04:57,119 --> 00:04:59,755
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

72
00:05:00,122 --> 00:05:02,091
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

73
00:05:02,692 --> 00:05:04,126
[♪♪♪♪♪]

74
00:05:14,670 --> 00:05:16,972
[♪♪♪♪♪]

75
00:05:55,811 --> 00:05:57,980
Cette piste, M. Lowell,

76
00:05:58,180 --> 00:06:01,217
mène à une caverne souterraine secrète,

77
00:06:01,584 --> 00:06:02,752
qui relie Fantasy Island

78
00:06:02,885 --> 00:06:04,987
à l'île appelée De Kahuna,

79
00:06:05,121 --> 00:06:06,756
où tu as dit avoir rencontré ta Valérie.

80
00:06:06,989 --> 00:06:09,358
Il y a deux mois. On dirait que c'est toute une vie.

81
00:06:09,492 --> 00:06:10,493
Comment vous êtes-vous rencontré ?

82
00:06:10,760 --> 00:06:12,194
Oh, M. Lowell était là

83
00:06:12,328 --> 00:06:15,197
lors d'une expédition d'exploration pétrolière, je crois ?

84
00:06:15,865 --> 00:06:17,266
Cela s'est avéré être une perte de temps.

85
00:06:17,399 --> 00:06:19,301
Un conglomérat avait déjà acheté les droits pétroliers.

86
00:06:19,435 --> 00:06:20,703
Oh, je suis désolé.

87
00:06:20,836 --> 00:06:23,239
De toute façon, il n'y a qu'une seule ville sur l'île,

88
00:06:23,372 --> 00:06:25,941
et Valérie et moi nous sommes croisés

89
00:06:26,075 --> 00:06:28,611
dans la rue un jour, littéralement.

90
00:06:29,011 --> 00:06:30,679
Et c'était le coup de foudre ?

91
00:06:30,980 --> 00:06:32,648
Aussi ringard que cela puisse paraître, oui.

92
00:06:33,215 --> 00:06:37,820
Nous, euh... Nous avons parlé et nous sommes promenés.

93
00:06:38,487 --> 00:06:41,123
Tout semblait se mettre en place pour nous.

94
00:06:41,757 --> 00:06:42,992
Pourtant, vous avez mentionné

95
00:06:43,125 --> 00:06:45,327
que quelque chose la dérangeait.

96
00:06:45,761 --> 00:06:47,229
J'aurais dû m'en rendre compte à ce moment-là.

97
00:06:48,464 --> 00:06:49,698
Elle était anxieuse.

98
00:06:49,832 --> 00:06:51,300
Il y avait un courant de tension sous-jacent.

99
00:06:51,433 --> 00:06:53,903
Mais elle n'a jamais parlé d'elle. Rien.

100
00:06:54,036 --> 00:06:57,473
J'étais aveugle à tout ce qui la concernait,

101
00:06:57,606 --> 00:07:01,544
sauf à quel point elle était belle et ce que je ressentais pour elle.

102
00:07:02,511 --> 00:07:04,246
Nous avons passé presque deux jours ensemble.

103
00:07:05,815 --> 00:07:08,784
Un instant, elle était là, puis elle est partie.

104
00:07:09,485 --> 00:07:12,221
Non au revoir, rien. Je viens de disparaître.

105
00:07:14,056 --> 00:07:14,990
Disparu.

106
00:07:16,659 --> 00:07:18,194
[SOUPIRS]

107
00:07:18,761 --> 00:07:20,563
C'est pourquoi j'ai demandé votre aide, M. Roarke.

108
00:07:22,064 --> 00:07:22,965
Julie.

109
00:07:25,901 --> 00:07:28,037
Ceci, M. Lowell, est un miroir.

110
00:07:28,871 --> 00:07:32,274
Oh, un miroir tout à fait unique.

111
00:07:33,509 --> 00:07:38,714
Utilisé correctement, il vous aidera dans votre recherche de Valérie.

112
00:07:39,949 --> 00:07:43,352
M. Roarke, je suis un scientifique. S'il vous plaît, je...

113
00:07:43,485 --> 00:07:44,286
Faites-moi confiance.

114
00:07:45,120 --> 00:07:45,788
Fais-moi confiance.

115
00:07:46,488 --> 00:07:50,226
Je veux que tu reviennes à l'endroit, à l'endroit exact,

116
00:07:51,694 --> 00:07:53,295
où tu as vu ta Valérie pour la dernière fois.

117
00:07:57,166 --> 00:07:58,167
Étudie le miroir

118
00:07:58,300 --> 00:08:01,303
et concentrez-vous sur cette dernière réunion.

119
00:08:04,874 --> 00:08:08,110
Videz tout le reste de votre esprit,

120
00:08:08,711 --> 00:08:11,313
tout en tenant fermement à votre amour.

121
00:08:14,550 --> 00:08:15,551
À votre espérance.

122
00:08:19,021 --> 00:08:22,324
Merci, M. Roarke. Je ferai de mon mieux.

123
00:08:30,032 --> 00:08:32,635
Un dernier mot d'avertissement, M. Lowell.

124
00:08:32,768 --> 00:08:34,603
Cette caverne souterraine est

125
00:08:34,737 --> 00:08:37,339
-complètement rempli d'eau. -Quoi?

126
00:08:37,473 --> 00:08:38,941
Eh bien, sauf à marée très basse,

127
00:08:39,074 --> 00:08:41,710
qui, à cette période de l'année, a lieu une fois par jour

128
00:08:41,911 --> 00:08:43,545
mais seulement pendant quelques petites minutes.

129
00:08:43,679 --> 00:08:46,215
Il serait mortel de tenter le passage à un autre moment.

130
00:08:46,615 --> 00:08:48,083
Est-ce sécuritaire?

131
00:08:48,217 --> 00:08:51,320
Oh, oui, mais je me dépêcherais si j'étais vous, M. Lowell.

132
00:08:52,221 --> 00:08:54,323
Si tu es coincé là-bas,

133
00:08:55,124 --> 00:08:55,925
tu vas te noyer.

134
00:08:56,792 --> 00:08:59,361
[♪♪♪♪♪]

135
00:10:12,668 --> 00:10:14,236
M. Roarke! M. Roarke!

136
00:10:14,370 --> 00:10:16,405
Ah, M. Winters. Nous vous cherchions.

137
00:10:16,538 --> 00:10:18,007
Oui, j'ai parcouru toute l'île.

138
00:10:18,140 --> 00:10:19,675
C'est le paradis des photographes,

139
00:10:19,808 --> 00:10:21,110
mais allez, de qui je me moque ?

140
00:10:21,243 --> 00:10:22,678
Je veux dire, je te demande de me transformer en

141
00:10:22,811 --> 00:10:24,880
un Cartier-Bresson, un Stieglitz, un Avedon,

142
00:10:25,014 --> 00:10:26,482
c'est comme te demander de devenir peintre en bâtiment

143
00:10:26,615 --> 00:10:27,650
dans un Rembrandt.

144
00:10:28,083 --> 00:10:30,452
Tout est possible sur Fantasy Island.

145
00:10:30,953 --> 00:10:33,255
Je ne pense pas que tu diras ça quand tu verras ça.

146
00:10:41,263 --> 00:10:41,997
Ce n'est pas mal.

147
00:10:42,531 --> 00:10:44,700
M. Winters, viendrez-vous par là, s'il vous plaît ?

148
00:10:46,368 --> 00:10:49,171
Parfois, lorsque nous rencontrons des difficultés professionnelles,

149
00:10:49,571 --> 00:10:51,674
cela aide à revenir à l’essentiel.

150
00:10:52,074 --> 00:10:55,077
Par exemple, cet instrument simple et peu coûteux

151
00:10:55,210 --> 00:10:56,578
qui développe son propre film.

152
00:10:57,112 --> 00:11:00,049
Quoi? Un appareil photo instantané pour un photographe professionnel ?

153
00:11:00,182 --> 00:11:01,884
M. Roarke, j'espérais prendre une photo

154
00:11:02,017 --> 00:11:03,285
personne n'a jamais conçu.

155
00:11:04,053 --> 00:11:05,587
Ah, je comprends.

156
00:11:05,988 --> 00:11:07,423
Tu ne peux pas me donner mon fantasme, hein ?

157
00:11:07,890 --> 00:11:09,992
Au contraire, M. Winters,

158
00:11:10,659 --> 00:11:12,494
votre fantasme a déjà commencé.

159
00:11:14,329 --> 00:11:15,898
Tatouage, verrez-vous que M. Winters

160
00:11:16,031 --> 00:11:17,332
ça démarre bien ?

161
00:11:22,304 --> 00:11:25,240
Rappelez-vous, M. Winters, la caméra ne ment pas.

162
00:11:25,474 --> 00:11:27,242
En fait, cela peut vous dire certaines choses

163
00:11:27,376 --> 00:11:29,211
qu'il vaudrait mieux ne pas le savoir.

164
00:11:29,778 --> 00:11:31,213
Je vais saisir cette chance, M. Roarke.

165
00:11:32,514 --> 00:11:34,516
[♪♪♪♪♪]

166
00:11:41,290 --> 00:11:43,726
MARTHA : M. Roarke, j'ai lu tout ce qui a été imprimé

167
00:11:43,859 --> 00:11:45,160
à propos de mon arrière-grand-mère.

168
00:11:45,694 --> 00:11:47,296
De ses nombreuses aventures amoureuses,

169
00:11:47,429 --> 00:11:50,065
et comment elle a extrait des informations secrètes de ses amants

170
00:11:50,199 --> 00:11:52,634
et l'a transmis aux ennemis.

171
00:11:53,268 --> 00:11:54,803
Mais tout est plein de contradictions

172
00:11:54,937 --> 00:11:56,071
et des exagérations.

173
00:11:56,538 --> 00:11:58,440
Certains disent même qu'elle était un agent double.

174
00:11:58,574 --> 00:12:00,342
Oh, oui, oui, Miss Harris.

175
00:12:01,443 --> 00:12:05,447
Mata Hari est devenue une figure très romancée.

176
00:12:05,948 --> 00:12:08,016
Pour certains, une héroïne et une martyre.

177
00:12:08,650 --> 00:12:10,886
Pour d’autres, un traître.

178
00:12:11,353 --> 00:12:12,721
Eh bien, je ne sais pas quoi croire,

179
00:12:12,855 --> 00:12:14,189
et c'est pourquoi je suis ici.

180
00:12:14,323 --> 00:12:16,425
Je dois juste connaître la vérité.

181
00:12:16,758 --> 00:12:17,893
Très bien, Mlle Harris.

182
00:12:18,360 --> 00:12:21,330
Mais d'abord, je dois vous faire bien prendre conscience

183
00:12:21,463 --> 00:12:23,799
du genre de monde dans lequel vous entrerez.

184
00:12:24,566 --> 00:12:27,936
Un réseau complexe d'intrigues internationales,

185
00:12:28,537 --> 00:12:31,507
les tensions et les dangers incessants

186
00:12:31,640 --> 00:12:32,775
avec lequel un espion doit vivre.

187
00:12:33,308 --> 00:12:35,310
Surtout en temps de guerre.

188
00:12:35,744 --> 00:12:36,578
C'est exact.

189
00:12:38,180 --> 00:12:39,915
-Eh bien, je connais le risque. -Est-ce que tu?

190
00:12:41,049 --> 00:12:44,553
Oui, juste pour que je sache que tu seras là au cas où j'aurais besoin de toi.

191
00:12:45,053 --> 00:12:46,388
Quand tu as besoin de moi,

192
00:12:47,389 --> 00:12:48,924
Je vais vous aider, jusqu'à un certain point.

193
00:12:49,892 --> 00:12:50,592
C'est une promesse.

194
00:12:51,660 --> 00:12:52,528
C'est assez bien.

195
00:12:52,961 --> 00:12:54,396
Eh bien, dans ce cas, Tattoo.

196
00:12:58,233 --> 00:12:59,501
Par ici, Miss Harris.

197
00:13:03,772 --> 00:13:04,606
Merci, Tatouage.

198
00:13:13,682 --> 00:13:16,618
La guerre pour mettre fin à toutes les guerres.

199
00:13:18,587 --> 00:13:20,455
L'année est 1915

200
00:13:21,823 --> 00:13:22,958
et c'est la France.

201
00:13:32,634 --> 00:13:33,635
Au-delà de cette porte,

202
00:13:35,170 --> 00:13:36,638
votre fantaisie vous attend.

203
00:13:51,019 --> 00:13:53,088
[JEU DE GROUPE]

204
00:13:53,288 --> 00:13:55,357
[RIRE ET CHATTER]

205
00:14:05,467 --> 00:14:06,668
M. Roarke ?

206
00:14:17,079 --> 00:14:18,614
Mes vêtements.

207
00:14:18,814 --> 00:14:20,249
Que m'est-il arrivé ?

208
00:14:27,055 --> 00:14:28,190
Mademoiselle Hari !

209
00:14:28,824 --> 00:14:31,360
Où étais-tu? J'étais inquiet pour toi.

210
00:14:31,493 --> 00:14:32,628
Sur moi?

211
00:14:32,761 --> 00:14:34,663
Oui. Attention! Attention!

212
00:14:34,796 --> 00:14:36,131
Mesdames, messieurs,

213
00:14:36,265 --> 00:14:37,599
votre attention particulière, s'il vous plaît.

214
00:14:37,799 --> 00:14:40,235
La voici pour danser pour toi une fois de plus,

215
00:14:40,369 --> 00:14:43,405
l'incomparable Mata Hari.

216
00:14:43,639 --> 00:14:44,706
Non, non, non.

217
00:14:44,840 --> 00:14:47,175
Vous avez fait une erreur. Je ne suis pas Mata Hari.

218
00:14:47,876 --> 00:14:49,511
[Tous applaudissent]

219
00:14:56,551 --> 00:14:58,020
ROARKE : Quand tu as besoin de moi,

220
00:14:58,887 --> 00:15:00,589
Je vais vous aider, jusqu'à un certain point.

221
00:15:00,722 --> 00:15:01,723
C'est une promesse.

222
00:15:03,992 --> 00:15:04,926
Tant pis.

223
00:15:05,327 --> 00:15:08,530
-[JEUX DE MUSIQUE] -[APPLAUDISSEMENTS]

224
00:16:35,717 --> 00:16:37,185
[ACCLAIMANT]

225
00:16:42,491 --> 00:16:44,226
C'était fantastique !

226
00:16:51,433 --> 00:16:53,368
Magnifique! Redoutable!

227
00:16:54,569 --> 00:16:56,271
C'était une nouvelle routine, n'est-ce pas ?

228
00:16:56,471 --> 00:16:58,673
Eh bien, nouveau pour moi.

229
00:16:59,307 --> 00:17:01,042
Votre chambre habituelle a été préparée pour vous.

230
00:17:01,176 --> 00:17:02,611
J'enverrai du champagne.

231
00:17:03,478 --> 00:17:05,881
Non, je l'apporterai personnellement.

232
00:17:06,248 --> 00:17:07,449
Vous êtes très gentil.

233
00:17:09,184 --> 00:17:10,385
Il y a encore une chose.

234
00:17:10,519 --> 00:17:12,788
Soyez prudent, très prudent.

235
00:17:30,872 --> 00:17:32,074
Allez, tire.

236
00:17:32,207 --> 00:17:33,742
J'ai peur.

237
00:17:33,875 --> 00:17:36,478
Ne vous inquiétez pas, tout ce que vous photographierez sera magnifique.

238
00:17:38,346 --> 00:17:39,581
[BIPS DE LA CAMÉRA]

239
00:17:42,684 --> 00:17:43,618
[BIPS DE LA CAMÉRA]

240
00:17:52,194 --> 00:17:53,195
C'est une fille.

241
00:17:53,895 --> 00:17:55,163
C'est une fille nue !

242
00:17:58,400 --> 00:17:59,768
Je n'ai vu aucune fille nue.

243
00:18:00,936 --> 00:18:02,337
J'en vois un maintenant.

244
00:18:02,471 --> 00:18:04,172
Écoute, tu me montres une fille nue dans cette eau,

245
00:18:04,306 --> 00:18:05,607
Je vais vous en montrer un qui n'est pas là.

246
00:18:10,278 --> 00:18:11,413
[CRAGES]

247
00:18:15,250 --> 00:18:16,585
C'est impossible.

248
00:18:16,952 --> 00:18:19,521
Vous ne pouvez pas prendre de photo avant que cela n'arrive.

249
00:18:20,622 --> 00:18:21,490
Peux-tu?

250
00:18:25,494 --> 00:18:28,029
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas avec cet appareil photo.

251
00:18:28,530 --> 00:18:30,332
Je pense que tu peux gagner beaucoup d'argent

252
00:18:30,532 --> 00:18:32,400
avec un appareil photo cassé si bien.

253
00:18:33,301 --> 00:18:34,302
Ouais.

254
00:18:34,936 --> 00:18:36,638
Oh ouais.

255
00:18:37,405 --> 00:18:39,641
Euh-huh. Ouais.

256
00:18:50,418 --> 00:18:52,354
[JEU DE GROUPE]

257
00:19:11,573 --> 00:19:13,341
Mata, chérie,

258
00:19:14,075 --> 00:19:17,579
tu es mon seul véritable amour et une héroïne de France.

259
00:19:18,180 --> 00:19:19,214
Je suis?

260
00:19:19,481 --> 00:19:20,448
Il est là.

261
00:19:21,449 --> 00:19:23,952
C'est lui, de l'autre côté de la pièce, qui vous attend.

262
00:19:24,519 --> 00:19:25,987
MARTHA : C'est vrai.

263
00:19:28,290 --> 00:19:29,591
Je pourrais l'arrêter maintenant.

264
00:19:29,724 --> 00:19:32,060
Ce serait pour moi un grand coup.

265
00:19:32,661 --> 00:19:35,163
Walter Lukas arrêté par le capitaine Claude Dumarque

266
00:19:35,297 --> 00:19:36,898
du renseignement français.

267
00:19:37,032 --> 00:19:39,100
C'est l'agent ennemi le plus dangereux de France.

268
00:19:39,334 --> 00:19:40,569
Il est?

269
00:19:40,902 --> 00:19:42,637
Malheureusement, je sais que je ne pourrai jamais le faire parler,

270
00:19:42,771 --> 00:19:44,339
même lors d'un interrogatoire.

271
00:19:44,472 --> 00:19:46,942
Alors, ma chère, c'est à toi de décider.

272
00:19:47,075 --> 00:19:49,978
Vous comprenez l'importance de cette mission ?

273
00:19:51,980 --> 00:19:54,316
Tu ferais mieux de me le répéter, Claude.

274
00:19:54,783 --> 00:19:55,817
Ah oui.

275
00:19:56,418 --> 00:19:58,820
Un de nos agents en Allemagne nous a prévenu

276
00:19:58,954 --> 00:20:00,555
que l'ennemi va lancer une attaque

277
00:20:00,689 --> 00:20:03,024
quelque part devant le front à l'aube demain.

278
00:20:03,558 --> 00:20:05,393
Cependant, nous croyons

279
00:20:05,527 --> 00:20:08,396
que Lukas a reçu le nouveau code allemand

280
00:20:08,530 --> 00:20:11,366
avec lequel Berlin transmettra les ordres de bataille.

281
00:20:12,100 --> 00:20:13,835
Et tu veux que je récupère le code ?

282
00:20:13,969 --> 00:20:17,372
Cela sauvera des milliers de vies alliées.

283
00:20:17,772 --> 00:20:20,175
Maintenant, vous pouvez être sûr qu'il l'aura bien caché.

284
00:20:21,009 --> 00:20:23,078
Je ferai de mon mieux pour créer une diversion

285
00:20:23,211 --> 00:20:26,414
afin de vous aider à vous rapprocher du scélérat.

286
00:20:27,215 --> 00:20:31,653
Mata, tu dois le persuader

287
00:20:32,053 --> 00:20:34,356
pour vous dire où il a ce livre.

288
00:20:35,423 --> 00:20:36,391
Persuader?

289
00:20:36,958 --> 00:20:38,059
-Ouais. -Mm.

290
00:20:40,028 --> 00:20:43,365
Une fois de plus, vous vous donnez à fond pour la France.

291
00:20:46,901 --> 00:20:50,071
Bonne chance, mon seul véritable amour.

292
00:21:00,281 --> 00:21:01,316
Merci.

293
00:21:02,284 --> 00:21:03,952
Un grand honneur, Madame.

294
00:21:04,085 --> 00:21:05,086
Merci.

295
00:21:06,988 --> 00:21:08,223
M. Roarke!

296
00:21:08,623 --> 00:21:11,026
Suis-je heureux de vous voir.

297
00:21:11,159 --> 00:21:13,728
Je ne pouvais pas imaginer que ce serait comme ça.

298
00:21:13,862 --> 00:21:15,697
Je voulais juste en savoir plus sur mon arrière-grand-mère.

299
00:21:15,830 --> 00:21:18,099
Et maintenant, je suis Mata Hari !

300
00:21:18,233 --> 00:21:20,101
Je pourrais avoir de sérieux ennuis en faisant ça.

301
00:21:20,235 --> 00:21:22,604
-Si vous pouviez juste leur dire... -Non, non, je suis désolé, Miss Harris,

302
00:21:22,737 --> 00:21:24,906
ce qui a été initié ici doit suivre son cours.

303
00:21:25,674 --> 00:21:28,743
Et il est impératif que vous les convainquiez

304
00:21:28,877 --> 00:21:31,446
tu es celui qu'ils pensent que tu es,

305
00:21:31,646 --> 00:21:34,015
ou ils vous dénonceront certainement comme imposteur.

306
00:21:35,617 --> 00:21:36,751
Un traître.

307
00:21:38,520 --> 00:21:40,355
Monsieur Lukas attend.

308
00:21:42,724 --> 00:21:44,125
Ce type est un espion !

309
00:21:59,574 --> 00:22:00,675
Mata !

310
00:22:02,711 --> 00:22:05,080
Liebchen, tu es mon seul amour,

311
00:22:05,213 --> 00:22:07,048
et une héroïne de la Patrie.

312
00:22:07,182 --> 00:22:09,084
Walter... Walter...

313
00:22:09,217 --> 00:22:10,185
Ma chérie.

314
00:22:10,318 --> 00:22:11,152
Walter !

315
00:22:16,658 --> 00:22:17,859
Walter ! Walter !

316
00:22:17,992 --> 00:22:20,428
Mata, tu me rends fou de passion.

317
00:22:20,562 --> 00:22:22,163
Walter, s'il te plaît, nous devons parler.

318
00:22:22,297 --> 00:22:23,832
Parler? Parler!

319
00:22:26,334 --> 00:22:28,436
Ja. Bien sûr.

320
00:22:29,604 --> 00:22:31,106
À propos du nouveau code.

321
00:22:31,639 --> 00:22:33,174
Droite. Le code.

322
00:22:34,843 --> 00:22:36,511
Eh bien, l'avez-vous ?

323
00:22:37,445 --> 00:22:38,546
Tu as quoi ?

324
00:22:38,847 --> 00:22:40,949
Liebchen, ne joue pas à des jeux.

325
00:22:41,082 --> 00:22:43,351
Vous avez promis d'obtenir le nouveau code français

326
00:22:43,485 --> 00:22:44,986
du capitaine Dumarque.

327
00:22:45,453 --> 00:22:47,555
Oh! Ce code ! [RIRES]

328
00:22:56,431 --> 00:22:58,099
Elle sait combien je l'aime.

329
00:22:58,233 --> 00:23:00,235
Pourtant, elle trahit la France.

330
00:23:00,468 --> 00:23:01,870
Les Alliés prévoient une grande offensive

331
00:23:02,003 --> 00:23:03,972
à partir de demain à l'aube.

332
00:23:04,105 --> 00:23:05,907
Il faut savoir sur quelle section du front

333
00:23:06,040 --> 00:23:07,842
leur attaque sera lancée.

334
00:23:08,209 --> 00:23:10,712
Eh bien, ne t'inquiète pas, Walter. Tout est sous contrôle.

335
00:23:10,845 --> 00:23:13,181
Barre magique ! Barre magique !

336
00:23:14,282 --> 00:23:16,885
Mais je dois avoir une copie de notre nouveau code allemand,

337
00:23:17,018 --> 00:23:20,155
pour que je puisse rester en contact avec toi à tout moment, Walter.

338
00:23:20,789 --> 00:23:21,990
Tu l'auras

339
00:23:22,123 --> 00:23:24,225
au moment où vous franchissez les lignes.

340
00:23:25,260 --> 00:23:26,294
À travers quoi ?

341
00:23:26,427 --> 00:23:28,029
Tout est arrangé, Liebchen.

342
00:23:28,163 --> 00:23:31,666
Nous partons ce soir ensemble pour vous livrer votre livre de codes français

343
00:23:31,800 --> 00:23:34,102
au chef des renseignements allemands !

344
00:23:34,235 --> 00:23:37,071
Nul doute que vous serez décoré.

345
00:23:38,006 --> 00:23:40,208
L'agent le plus précieux du Kaiser.

346
00:23:41,209 --> 00:23:42,844
Mademoiselle Hari, vous êtes là ?

347
00:23:43,244 --> 00:23:44,112
Oui.

348
00:23:44,579 --> 00:23:46,247
Nous sommes prêts pour votre prochaine représentation.

349
00:23:51,953 --> 00:23:53,254
Wiedersehen, Liebchen.

350
00:23:55,690 --> 00:23:56,791
Jusqu'à ce soir.

351
00:23:57,592 --> 00:23:58,760
Ce soir.

352
00:23:59,394 --> 00:24:00,261
Fantastique.

353
00:24:05,567 --> 00:24:09,737
[Applaudissements]

354
00:24:10,605 --> 00:24:11,806
À Mata Hari,

355
00:24:12,640 --> 00:24:14,943
le plus bel espion du monde,

356
00:24:16,911 --> 00:24:18,580
et le plus stupide.

357
00:25:08,796 --> 00:25:11,065
Il est de retour, M. Lacy. Ce gars Lowell est de retour.

358
00:25:16,704 --> 00:25:17,739
Bon sang s'il ne le fait pas.

359
00:25:18,072 --> 00:25:19,440
Qu'allons-nous faire de lui ?

360
00:25:19,574 --> 00:25:20,341
Oui, Jimmy ?

361
00:25:21,676 --> 00:25:23,311
Pourquoi voudrais-je faire quelque chose ?

362
00:25:24,245 --> 00:25:26,347
Eh bien, il déconne encore ici.

363
00:25:27,949 --> 00:25:29,584
Cela ne fait pas beaucoup de différence, Jimmy.

364
00:25:30,218 --> 00:25:32,287
Probablement juste un voyage sentimental.

365
00:25:32,553 --> 00:25:33,321
[RIANT]

366
00:25:34,389 --> 00:25:38,092
Mais il ne peut en aucun cas nous inquiéter.

367
00:25:40,161 --> 00:25:42,597
Il est revenu bien trop tard pour ça.

368
00:25:43,765 --> 00:25:44,899
Ouais.

369
00:25:45,266 --> 00:25:46,267
Ouais.

370
00:25:46,935 --> 00:25:48,336
Vous avez raison, M. Lacy.

371
00:25:49,370 --> 00:25:50,905
Il est revenu bien trop tard.

372
00:25:51,406 --> 00:25:52,340
[RIRES]

373
00:26:00,181 --> 00:26:01,749
ROARKE : Je veux que tu retournes à cet endroit,

374
00:26:01,883 --> 00:26:03,618
l'endroit exact,

375
00:26:03,751 --> 00:26:05,887
où tu as vu ta Valérie pour la dernière fois.

376
00:26:07,055 --> 00:26:08,423
Étudie le miroir

377
00:26:08,556 --> 00:26:11,392
et concentrez-vous sur cette dernière réunion.

378
00:26:12,493 --> 00:26:15,363
Cela vous aidera dans votre recherche de Valérie.

379
00:26:27,742 --> 00:26:29,010
VALERIE : Je t'aime.

380
00:26:57,839 --> 00:26:59,007
Valérie ?

381
00:27:07,949 --> 00:27:10,451
[♪♪♪♪♪]

382
00:27:37,211 --> 00:27:39,747
Ce sont les cours de clôture d'aujourd'hui.

383
00:27:39,947 --> 00:27:41,282
Je sais. Je sais.

384
00:27:43,418 --> 00:27:44,318
[BIPS DE LA CAMÉRA]

385
00:27:44,685 --> 00:27:46,120
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

386
00:27:46,254 --> 00:27:48,256
Le marché est fermé pour aujourd'hui.

387
00:27:48,723 --> 00:27:49,490
Juste un souvenir.

388
00:27:59,033 --> 00:28:00,535
Allez-vous en régaler vos yeux ?

389
00:28:00,835 --> 00:28:02,403
Les prix de demain aujourd'hui.

390
00:28:02,904 --> 00:28:04,405
L'avoine sera en hausse de cinq points.

391
00:28:04,539 --> 00:28:07,508
Ouais, et regarde les poitrines de porc jusqu'à 15.

392
00:28:07,842 --> 00:28:10,478
Et les prix des céréales de demain. Tu crois ça, hein ?

393
00:28:10,678 --> 00:28:11,813
Qu'est-ce que tu vas faire?

394
00:28:12,080 --> 00:28:13,481
Achetez comme un diable !

395
00:28:15,316 --> 00:28:17,185
HOMME À LA RADIO : Toutes les unités, soyez à l'affût

396
00:28:17,318 --> 00:28:19,420
le prisonnier évadé Vinnie Avalon,

397
00:28:19,720 --> 00:28:23,691
5'8", 150 livres, portant un jean bleu,

398
00:28:23,825 --> 00:28:25,326
armé et dangereux.

399
00:28:43,544 --> 00:28:45,480
Maintenant, demain matin, je veux que tu fasses un achat

400
00:28:45,613 --> 00:28:47,014
sur tous ceux du marché, d'accord ?

401
00:28:47,315 --> 00:28:48,950
L'HOMME : C'est tout un ordre.

402
00:28:49,083 --> 00:28:50,618
Ouais, mais demain soir, je serai millionnaire.

403
00:28:50,885 --> 00:28:52,954
Et maintenant, s'il vous plaît, préparez tous ces titres, hmm ?

404
00:28:53,454 --> 00:28:55,556
J'ai envie de les toucher et de les caresser.

405
00:29:06,601 --> 00:29:08,536
Mon garçon, est-ce que je vais gagner beaucoup d'argent.

406
00:29:13,141 --> 00:29:15,176
[♪♪♪♪♪]

407
00:29:40,401 --> 00:29:41,402
[INAUDIBLE]

408
00:29:53,014 --> 00:29:55,016
[Tous applaudissent]

409
00:30:02,156 --> 00:30:03,958
[SIFFLETS]

410
00:30:04,091 --> 00:30:05,626
Restez tous où vous êtes !

411
00:30:08,229 --> 00:30:10,565
Mademoiselle, vous viendrez avec moi, s'il vous plaît.

412
00:30:11,165 --> 00:30:12,700
Pourquoi? Qu'ai-je fait, Claude ?

413
00:30:12,833 --> 00:30:14,835
Capitaine Dumarque, s'il vous plaît.

414
00:30:15,403 --> 00:30:16,571
Mademoiselle Mata Hari,

415
00:30:16,938 --> 00:30:18,239
on nous a donné des raisons de croire

416
00:30:18,372 --> 00:30:20,041
que vous collaborez avec Walter Lukas,

417
00:30:20,174 --> 00:30:22,109
un espion allemand connu.

418
00:30:23,678 --> 00:30:24,645
S'habiller.

419
00:30:24,779 --> 00:30:26,280
Walter Lukas, nous vous arrêtons

420
00:30:26,414 --> 00:30:28,549
pour être un agent ennemi.

421
00:30:39,760 --> 00:30:40,661
[GROGNEMENTS]

422
00:30:41,195 --> 00:30:42,663
[FEMME CRIS]

423
00:30:44,098 --> 00:30:45,633
Espèce de cochon français !

424
00:31:19,400 --> 00:31:21,702
Je t'ai vu regarder mon nom sur l'arche.

425
00:31:22,203 --> 00:31:23,804
Je m'appelle Adam Larrabe. Que veux-tu?

426
00:31:24,438 --> 00:31:26,674
Je cherche quelqu'un, une fille.

427
00:31:27,208 --> 00:31:28,509
Elle s'appelle Valérie.

428
00:31:29,010 --> 00:31:30,111
Ouais.

429
00:31:31,078 --> 00:31:32,413
Je pensais que c'était toi.

430
00:31:33,514 --> 00:31:35,049
Il t'a fallu plus de temps pour venir ici

431
00:31:35,182 --> 00:31:36,517
que je ne le pensais, M. Lowell.

432
00:31:36,851 --> 00:31:38,486
Vous me connaissez? Comment?

433
00:31:38,886 --> 00:31:40,221
De ma fille, Valérie.

434
00:31:40,688 --> 00:31:42,089
Valérie est ta fille ?

435
00:31:42,390 --> 00:31:44,025
Alors, où est-elle, M. Larrabe ?

436
00:31:44,225 --> 00:31:45,559
Elle a disparu. Est-ce qu'elle va bien ?

437
00:31:45,693 --> 00:31:46,861
Personne ne peut lui faire du mal.

438
00:31:47,428 --> 00:31:48,729
Pouvez-vous s'il vous plaît m'emmener chez elle ?

439
00:32:05,846 --> 00:32:06,747
Là-bas, mon garçon.

440
00:32:38,279 --> 00:32:40,281
Ce n'est pas possible ! C'est...

441
00:32:42,316 --> 00:32:44,185
Que sais-tu du chagrin, mon garçon ?

442
00:32:45,286 --> 00:32:46,721
Tu l'as connue depuis deux jours.

443
00:32:48,489 --> 00:32:51,359
Elle était mon sang, ma seule enfant.

444
00:32:54,628 --> 00:32:55,629
Ce qui s'est passé?

445
00:32:56,464 --> 00:32:58,799
Elle a eu de la fièvre et elle est morte.

446
00:33:03,304 --> 00:33:04,572
Non, ça ne peut pas être juste...

447
00:33:06,407 --> 00:33:07,842
Cela ne peut pas être aussi simple.

448
00:33:08,442 --> 00:33:09,944
Il fallait qu'autre chose se produise.

449
00:33:10,444 --> 00:33:11,912
En ville, elle avait peur.

450
00:33:12,446 --> 00:33:14,582
Elle avait peur de quelque chose ou de quelqu'un.

451
00:33:16,016 --> 00:33:17,818
Je ne sais pas pour la ville, mon garçon.

452
00:33:18,586 --> 00:33:21,822
Je sais qu'elle est revenue ici, qu'elle a eu de la fièvre et qu'elle est morte.

453
00:33:22,089 --> 00:33:23,190
Et je l'ai enterrée.

454
00:33:27,361 --> 00:33:29,163
Retourne d'où tu viens.

455
00:33:31,599 --> 00:33:33,601
Laissez ma fille et moi en paix.

456
00:33:35,970 --> 00:33:36,837
S'il te plaît.

457
00:34:02,062 --> 00:34:03,431
VALERIE : Je t'aime.

458
00:34:11,739 --> 00:34:12,840
Au revoir.

459
00:34:17,411 --> 00:34:18,779
Au revoir, Valérie.

460
00:34:39,300 --> 00:34:40,301
Valérie....

461
00:34:40,935 --> 00:34:41,869
Valérie !

462
00:34:50,077 --> 00:34:51,145
Valérie ?

463
00:34:53,948 --> 00:34:55,182
Valérie !

464
00:35:06,994 --> 00:35:08,362
C'était elle.

465
00:35:30,317 --> 00:35:32,786
[JEUX DE GROUPE]

466
00:35:39,493 --> 00:35:40,661
-Encore une fois ? -Euh-huh.

467
00:35:40,794 --> 00:35:42,663
Hé, barman, tu regardes un homme

468
00:35:42,796 --> 00:35:45,666
qui vient de prendre les photos les plus fantastiques de tous les temps.

469
00:35:46,100 --> 00:35:47,168
Avec ce truc, hein ?

470
00:35:47,301 --> 00:35:48,869
Hé, cette chose est mon avenir.

471
00:35:51,338 --> 00:35:52,673
Euh-euh. Pas encore.

472
00:35:53,207 --> 00:35:54,275
Ah...

473
00:35:55,109 --> 00:35:56,977
Hé, tu es la fille nue dans la piscine, hein ?

474
00:36:02,783 --> 00:36:04,685
-Hé, écoute-- -Je suis désolé--

475
00:36:05,386 --> 00:36:06,687
-Et-- -Puis-je t'acheter--

476
00:36:07,621 --> 00:36:08,789
-Je m'appelle... -Je m'appelle...

477
00:36:13,594 --> 00:36:14,929
Euh, je suis photographe.

478
00:36:15,062 --> 00:36:16,463
Je viens de l'Ohio. Dorset.

479
00:36:16,597 --> 00:36:17,798
J'ai un magasin là-bas.

480
00:36:18,299 --> 00:36:20,234
Et c'est à peu près tout ce qu'il y a à savoir sur Don Winters.

481
00:36:20,501 --> 00:36:21,735
Eh bien, ça a l'air génial.

482
00:36:21,869 --> 00:36:23,938
Écoute, je suis journaliste pour un journal,

483
00:36:24,071 --> 00:36:25,339
et je viens de Muncie, Indiana,

484
00:36:25,472 --> 00:36:26,640
et je m'appelle Ellen.

485
00:36:26,774 --> 00:36:28,442
Hé, nous ne sommes qu'à environ 20 miles l'un de l'autre.

486
00:36:29,009 --> 00:36:30,844
Voudriez-vous que j'enregistre ce moment

487
00:36:30,978 --> 00:36:32,546
pour, euh, la postérité ?

488
00:36:32,947 --> 00:36:34,014
Euh-huh.

489
00:36:34,748 --> 00:36:35,516
Bien?

490
00:36:35,649 --> 00:36:36,917
Est-ce que ça te va ?

491
00:36:37,051 --> 00:36:38,786
Eh bien, bien sûr. J'ai mes vêtements cette fois-ci.

492
00:36:38,919 --> 00:36:40,020
Ouais. [RIRES]

493
00:36:43,490 --> 00:36:44,625
[BIPS DE LA CAMÉRA]

494
00:36:47,461 --> 00:36:48,662
Et voilà.

495
00:36:55,936 --> 00:36:56,804
Puis-je le voir ?

496
00:36:57,871 --> 00:37:00,040
-Euh, c'est terrible. Je ne... -Allez.

497
00:37:07,248 --> 00:37:08,248
Laissez-moi vous expliquer.

498
00:37:08,616 --> 00:37:10,184
Alors, qu'est-ce qu'il faut expliquer ?

499
00:37:10,317 --> 00:37:11,619
Vous avez une caméra pornographique. C'est tout simplement génial.

500
00:37:11,752 --> 00:37:12,987
Vous ne comprenez pas.

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,855
Je veux dire, c'est ce qui va se passer.

502
00:37:15,089 --> 00:37:16,056
Ah, c'est vrai ?

503
00:37:16,757 --> 00:37:17,625
Bien.

504
00:37:18,058 --> 00:37:19,893
Hé, tu sais, je peux aussi faire bouger certaines choses.

505
00:37:20,661 --> 00:37:21,996
Que diriez-vous d'un peu de pluie ?

506
00:37:30,571 --> 00:37:32,573
Elle est dans le bungalow au sommet d'une colline.

507
00:37:33,407 --> 00:37:34,441
Merci.

508
00:37:38,512 --> 00:37:40,781
[♪♪♪♪♪]

509
00:38:05,572 --> 00:38:06,740
[FRAPPER]

510
00:38:14,581 --> 00:38:16,350
Salut, tu te souviens de moi ?

511
00:38:16,483 --> 00:38:17,618
On a partagé un martini ?

512
00:38:17,818 --> 00:38:19,453
J'ai l'olive dans l'oreille.

513
00:38:20,087 --> 00:38:22,589
Eh bien, mets un verre sur ta tête, et peut-être que personne ne le remarquera.

514
00:38:22,723 --> 00:38:24,024
Non, non, attends, attends.

515
00:38:24,158 --> 00:38:25,592
Maintenant, vous ne vous en rendez peut-être pas compte,

516
00:38:25,726 --> 00:38:27,728
mais quelle que soit la façon dont je regarde la situation, je suis en difficulté.

517
00:38:27,861 --> 00:38:30,230
Si je vous dis que l'image va se réaliser,

518
00:38:30,364 --> 00:38:31,498
tu vas claquer la porte.

519
00:38:31,699 --> 00:38:34,001
Si je vous dis que c'est un appareil photo magique,

520
00:38:34,234 --> 00:38:36,070
tu appelleras les hommes en blouse blanche.

521
00:38:36,203 --> 00:38:38,572
Tu as raison. Vous perdez. Au revoir.

522
00:38:38,706 --> 00:38:40,040
C'est un appareil photo magique !

523
00:38:47,648 --> 00:38:49,049
Comment as-tu fait ?

524
00:38:49,383 --> 00:38:51,151
Me croiriez-vous si je disais : « Vous ne me croiriez pas » ?

525
00:39:03,063 --> 00:39:04,231
Tout d’abord, monsieur le photographe.

526
00:39:04,364 --> 00:39:05,332
Je ne suis pas un pick-up.

527
00:39:05,466 --> 00:39:06,834
Hé, tu sais, je le sais.

528
00:39:07,034 --> 00:39:08,669
Ouais, je sais que tu le sais parce que je te le dis.

529
00:39:08,936 --> 00:39:10,437
Mais je sais aussi que cette chose

530
00:39:10,571 --> 00:39:11,905
a pris une photo de nous qui n'a pas eu lieu.

531
00:39:12,039 --> 00:39:14,441
-Pas encore. -Oh, allez, maintenant !

532
00:39:14,842 --> 00:39:15,943
Cette chose a pris une photo de nous,

533
00:39:16,076 --> 00:39:17,544
et je veux savoir comment c'est arrivé.

534
00:39:17,678 --> 00:39:18,912
C'est une caméra magique.

535
00:39:20,380 --> 00:39:21,348
Magie?

536
00:39:21,482 --> 00:39:22,416
Droite.

537
00:39:25,519 --> 00:39:26,887
Je dois perdre la tête.

538
00:39:27,020 --> 00:39:27,955
[SOUPIRS]

539
00:39:28,088 --> 00:39:29,056
Pour une étrange raison,

540
00:39:29,189 --> 00:39:30,190
J'espère vraiment que ce n'est pas une astuce.

541
00:39:30,724 --> 00:39:32,526
C'est une caméra magique.

542
00:39:32,659 --> 00:39:33,827
Et que se passe-t-il entre nous

543
00:39:33,961 --> 00:39:36,930
est un autre type de magie.

544
00:39:38,232 --> 00:39:39,199
Bon sang !

545
00:39:40,334 --> 00:39:41,201
C'est si mauvais, hein ?

546
00:39:41,869 --> 00:39:42,803
Non.

547
00:39:43,170 --> 00:39:44,972
En fait, vous commencez à avoir du sens.

548
00:39:47,274 --> 00:39:48,675
C'est fou, mais...

549
00:39:49,643 --> 00:39:51,211
quoi qu'il arrive,

550
00:39:52,780 --> 00:39:54,114
Je suis vraiment content que cela se produise.

551
00:39:56,183 --> 00:39:57,217
Vraiment?

552
00:39:59,853 --> 00:40:00,888
Eh bien...

553
00:40:05,626 --> 00:40:07,394
MARTHA : Mais, Claude, tu as dit que tu m'aimais.

554
00:40:07,528 --> 00:40:09,396
Comment peux-tu croire que je travaille aussi pour les Allemands ?

555
00:40:09,530 --> 00:40:10,898
-Enlève tes vêtements. -Non!

556
00:40:11,031 --> 00:40:12,699
Vous devez être fouillé ! Matrone!

557
00:40:17,738 --> 00:40:19,173
Je me rends.

558
00:40:23,076 --> 00:40:25,312
Vous pourriez au moins prétendre être un gentleman.

559
00:40:26,079 --> 00:40:30,250
J’examinerai personnellement chaque vêtement, chaque point !

560
00:40:40,527 --> 00:40:41,495
Ici.

561
00:40:45,098 --> 00:40:47,000
Que cherchons-nous exactement, Capitaine ?

562
00:40:47,134 --> 00:40:49,636
Preuve. C'est mon devoir et le vôtre.

563
00:40:59,947 --> 00:41:01,949
Je sais, monsieur. La guerre, c'est l'enfer.

564
00:41:02,082 --> 00:41:03,617
Dois-je continuer, Capitaine ?

565
00:41:03,750 --> 00:41:05,853
Certainement. Nous devons aller au fond des choses.

566
00:41:10,290 --> 00:41:11,725
Deux codes ?

567
00:41:12,226 --> 00:41:14,795
Français... Et allemand !

568
00:41:15,729 --> 00:41:17,965
Mata, tu m'as trahi.

569
00:41:18,098 --> 00:41:21,635
Cela prouve que vous êtes un agent double !

570
00:41:22,703 --> 00:41:24,404
Oh, arrière-grand-mère,

571
00:41:25,172 --> 00:41:27,741
tu ne pourrais pas penser à quelque chose de mieux que ça ?

572
00:41:50,797 --> 00:41:52,566
LARRABE : Je sais qu'elle est revenue ici,

573
00:41:52,699 --> 00:41:54,902
et elle prit de la fièvre et mourut.

574
00:41:55,602 --> 00:41:56,770
Et je l'ai enterrée.

575
00:41:59,306 --> 00:42:01,341
Je ne sais pas ce que tu es d'autre, vieil homme,

576
00:42:02,542 --> 00:42:04,011
mais tu es un menteur.

577
00:42:20,627 --> 00:42:21,361
Shérif!

578
00:42:23,730 --> 00:42:24,898
Souviens-toi de moi?

579
00:42:25,465 --> 00:42:27,601
Lowell, n'est-ce pas ? Ouais. Tu cherchais une fille.

580
00:42:27,935 --> 00:42:29,403
Tu as été dans le marais ?

581
00:42:29,703 --> 00:42:31,238
C'est vrai, je creuse sa tombe.

582
00:42:32,072 --> 00:42:34,641
Connaissez-vous un gars qui se fait appeler Adam Larrabe ?

583
00:42:35,208 --> 00:42:36,977
Et lui ? Et cette tombe ?

584
00:42:38,211 --> 00:42:39,947
Eh bien, Larrabe dit qu'il a une fille

585
00:42:40,414 --> 00:42:42,082
qui a attrapé de la fièvre et est mort.

586
00:42:42,482 --> 00:42:43,583
Ouais, j'ai entendu ça.

587
00:42:44,384 --> 00:42:46,219
Mais le vieil homme n’était pas très amical. Il est resté seul,

588
00:42:46,353 --> 00:42:48,388
peu de citadins les connaissaient.

589
00:42:49,690 --> 00:42:51,024
Tu dis que sa fille

590
00:42:51,158 --> 00:42:52,659
est la fille que tu cherchais ?

591
00:42:53,026 --> 00:42:54,761
Ouais, si c'est sa fille.

592
00:42:55,462 --> 00:42:57,598
Je ne sais pas à quel genre de jeu il joue,

593
00:42:58,031 --> 00:42:59,399
mais je sais une chose avec certitude.

594
00:43:00,334 --> 00:43:01,401
Sa tombe est vide.

595
00:43:06,340 --> 00:43:08,241
C'est intéressant, M. Lowell.

596
00:43:08,875 --> 00:43:10,477
Je sais autre chose, shérif,

597
00:43:10,610 --> 00:43:12,179
la fille que je connais sous le nom de Valérie,

598
00:43:12,612 --> 00:43:14,314
elle est cachée dans la jungle,

599
00:43:14,448 --> 00:43:16,016
peur et seul.

600
00:43:16,383 --> 00:43:17,317
Comment tu sais ça ?

601
00:43:17,451 --> 00:43:18,852
Parce que je l'ai vue aujourd'hui.

602
00:43:19,152 --> 00:43:20,721
C'était à travers les arbres, juste un aperçu,

603
00:43:20,854 --> 00:43:21,955
mais c'était elle.

604
00:43:23,857 --> 00:43:25,292
Maintenant, je retourne là-bas,

605
00:43:25,826 --> 00:43:27,094
mais je voulais que quelqu'un sache où je suis,

606
00:43:27,227 --> 00:43:29,129
juste au cas où quelque chose m'arriverait.

607
00:43:30,130 --> 00:43:33,233
Quelqu'un qui peut l'aider, comme toi.

608
00:43:33,834 --> 00:43:35,102
Laissez la loi s'en occuper, M. Lowell.

609
00:43:35,235 --> 00:43:36,603
Je vais découvrir ce qui se passe.

610
00:43:36,970 --> 00:43:38,739
Non, je vais là-bas.

611
00:43:39,639 --> 00:43:40,807
Vous voyez, shérif,

612
00:43:41,908 --> 00:43:43,043
Je l'aime,

613
00:43:43,543 --> 00:43:45,379
et je dois découvrir quelle est la vérité.

614
00:43:55,689 --> 00:43:56,890
De quoi s’agissait-il ?

615
00:43:59,593 --> 00:44:02,596
Elle est vivante, M. Lacy. Cette fille Larrabe est vivante.

616
00:44:02,996 --> 00:44:04,765
Le vieil homme s'est moqué de nous.

617
00:44:05,065 --> 00:44:06,466
Ne t'inquiète pas pour ça, Jimmy.

618
00:44:07,868 --> 00:44:09,136
Tout ce que cela signifie, c'est

619
00:44:10,504 --> 00:44:11,705
nous devrons les tuer.

620
00:44:13,674 --> 00:44:14,474
Les deux.

621
00:44:18,145 --> 00:44:20,280
DON : Ellen, je t'aime et je veux t'épouser.

622
00:44:20,414 --> 00:44:21,481
Moi aussi, Don.

623
00:44:22,649 --> 00:44:25,485
Ellen, la caméra m'a donné une confiance que je n'avais jamais eue.

624
00:44:26,253 --> 00:44:27,854
Et les photos sont bonnes.

625
00:44:27,988 --> 00:44:29,556
Ce sont aussi des scènes qui ne se sont pas encore produites

626
00:44:29,690 --> 00:44:30,791
quand je les photographie.

627
00:44:31,725 --> 00:44:32,859
Dehors, Don. Dehors!

628
00:44:33,093 --> 00:44:34,361
Quel est le problème?

629
00:44:34,494 --> 00:44:35,629
Je tombe malade.

630
00:44:35,862 --> 00:44:37,597
J'ai un virus, j'ai mal à la tête,

631
00:44:37,731 --> 00:44:39,699
et je refuse de me passionner pour un oiseau fou.

632
00:44:39,833 --> 00:44:41,134
Ellen, je le jure, j'ai pris une photo de

633
00:44:41,268 --> 00:44:42,836
une commission des matières premières d'un courtier en valeurs mobilières,

634
00:44:42,969 --> 00:44:44,237
J'ai investi chaque centime que j'avais.

635
00:44:44,371 --> 00:44:46,273
Quand ils auront payé, j'en récupérerai un paquet.

636
00:44:46,807 --> 00:44:48,375
Des caméras magiques, et tu es riche ?

637
00:44:48,508 --> 00:44:50,110
-Tu es riche ? -Ouais. Regardez, regardez.

638
00:44:50,243 --> 00:44:52,479
Vous voyez ça ? Cet appareil photo photographie demain.

639
00:44:52,913 --> 00:44:55,182
Sortez d'ici, Don ! Je refuse de coucher avec un psychopathe !

640
00:44:55,315 --> 00:44:56,783
Écoute, prends une photo de moi.

641
00:44:56,917 --> 00:44:58,285
Allez, allez. Prends une photo de moi.

642
00:44:59,453 --> 00:45:00,954
Cela pourrait signifier toute notre vie ensemble.

643
00:45:10,363 --> 00:45:11,531
[BIPS DE LA CAMÉRA]

644
00:45:22,309 --> 00:45:24,144
Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi le voir.

645
00:45:25,178 --> 00:45:27,547
C'est moi ! Je... je suis mort.

646
00:45:28,515 --> 00:45:29,850
Waouh.

647
00:46:05,218 --> 00:46:06,520
Capitaine Dumarque ?

648
00:46:07,788 --> 00:46:09,656
-Oui. -Un message pour vous, monsieur.

649
00:46:09,856 --> 00:46:12,959
Walter Lukas souhaite vous rencontrer dans le no man's land.

650
00:46:19,733 --> 00:46:20,967
Qui t'a donné ça ?

651
00:46:21,101 --> 00:46:23,003
Cela a été détecté par les renseignements, monsieur.

652
00:46:23,136 --> 00:46:24,604
Un signal télégraphique allemand.

653
00:46:32,512 --> 00:46:35,282
[♪♪♪♪♪]

654
00:46:56,002 --> 00:46:57,137
M. Larrabé.

655
00:47:12,285 --> 00:47:13,620
Que faites-vous ici?

656
00:47:18,291 --> 00:47:19,559
C'est un portrait de moi.

657
00:47:20,627 --> 00:47:22,796
Valérie y travaillait avant de...

658
00:47:23,630 --> 00:47:26,533
Quand cette foutue fièvre l'a prise.

659
00:47:28,735 --> 00:47:30,537
Je vais vous le demander à nouveau. Que faites-vous ici?

660
00:47:32,339 --> 00:47:34,040
Vous avez souligné, M. Larrabe,

661
00:47:34,608 --> 00:47:36,943
Je n'ai connu votre fille que deux jours.

662
00:47:37,777 --> 00:47:38,912
Ce n'était pas suffisant.

663
00:47:40,080 --> 00:47:41,681
J'aimerais voir où elle vivait,

664
00:47:42,482 --> 00:47:44,084
sa chambre, si tu me la montrais.

665
00:47:45,485 --> 00:47:46,419
Je vais vous montrer.

666
00:47:47,621 --> 00:47:48,588
Alors tu partiras.

667
00:47:49,856 --> 00:47:52,259
Et cette fois, ne reviens pas.

668
00:48:01,534 --> 00:48:03,403
Exactement comme elle l'a laissé. Je n'ai rien touché.

669
00:48:11,044 --> 00:48:12,679
[♪♪♪♪♪]

670
00:48:32,265 --> 00:48:34,000
Où as-tu eu ça ?

671
00:48:34,668 --> 00:48:36,803
Sur un buisson, Monsieur Larrabe,

672
00:48:37,570 --> 00:48:40,573
un buisson qui a déchiré la jupe de Valérie aujourd'hui dans la jungle.

673
00:48:41,541 --> 00:48:43,076
Vous voyez, j'ai creusé sa tombe.

674
00:48:43,209 --> 00:48:44,978
Tu n'avais pas le droit !

675
00:48:45,111 --> 00:48:46,012
J'avais tous les droits !

676
00:48:46,413 --> 00:48:47,847
Vous voyez, je l'aime.

677
00:48:47,981 --> 00:48:49,516
Maintenant, bon sang, je veux savoir ce qui se passe ici !

678
00:48:49,649 --> 00:48:51,818
Avez-vous parlé de la tombe à quelqu'un ?

679
00:48:52,285 --> 00:48:53,486
Ouais, je l'ai dit au shérif.

680
00:48:53,853 --> 00:48:54,821
Espèce d'imbécile !

681
00:48:55,388 --> 00:48:57,557
Espèce d'idiot qui s'immisce !

682
00:48:57,791 --> 00:48:59,025
Non, papa, non !

683
00:48:59,159 --> 00:49:00,727
Non, s'il vous plaît.

684
00:49:08,301 --> 00:49:09,769
Je suis vraiment désolé, Bill.

685
00:49:10,303 --> 00:49:11,705
Ah, Valérie.

686
00:49:12,939 --> 00:49:14,407
-Je t'aime. --[SOUPIRS]

687
00:49:14,541 --> 00:49:15,775
WILLIAM : Et je t'aime aussi.

688
00:49:30,724 --> 00:49:33,293
M. Roarke! M. Roarke!

689
00:49:33,426 --> 00:49:35,095
Ah, M. Winters, comment allez-vous ?

690
00:49:35,228 --> 00:49:36,363
Mayday, M. Roarke, mayday.

691
00:49:36,496 --> 00:49:37,864
Vous devez me faire quitter cette île.

692
00:49:38,098 --> 00:49:39,599
Partir? Mais pourquoi ?

693
00:49:39,733 --> 00:49:40,967
Tattoo m'a dit que tu étais

694
00:49:41,101 --> 00:49:42,936
amusez-vous énormément.

695
00:49:43,069 --> 00:49:44,304
Ouais, je l'étais. Je veux dire, je l'ai fait.

696
00:49:44,437 --> 00:49:45,805
Écoutez, c'est fou, M. Roarke.

697
00:49:45,939 --> 00:49:48,041
Cet appareil photo prend des photos avant qu'elles ne se produisent.

698
00:49:48,274 --> 00:49:50,510
Eh bien, c'était votre fantasme, M. Winters.

699
00:49:50,643 --> 00:49:53,113
Des images que même les plus grands photographes ne peuvent pas

700
00:49:53,246 --> 00:49:54,314
jamais conçu.

701
00:49:54,447 --> 00:49:55,815
Ouais, mais pas comme celui-ci.

702
00:49:57,484 --> 00:49:59,219
ROARKE : Je vois. Oui.

703
00:50:00,387 --> 00:50:02,122
Eh bien, je dois être d'accord,

704
00:50:02,255 --> 00:50:04,791
c'est une tournure malheureuse des événements, n'est-ce pas ?

705
00:50:04,924 --> 00:50:07,460
Malheureux? Je suis mort. C'est mon corps.

706
00:50:07,594 --> 00:50:09,262
C'est arrivé ici, sur l'île.

707
00:50:09,396 --> 00:50:10,964
Appelez la police. Faites-moi quitter cette île.

708
00:50:11,097 --> 00:50:12,699
Oh, je suis vraiment désolé, M. Winters.

709
00:50:13,199 --> 00:50:15,235
Mais une fois qu'un fantasme a commencé,

710
00:50:15,869 --> 00:50:19,939
il doit être mené jusqu’à sa propre conclusion inévitable.

711
00:50:20,507 --> 00:50:23,343
Cette conclusion ? Ma mort ? Mes funérailles ?

712
00:50:23,476 --> 00:50:25,345
Il y a un dicton, M. Winters.

713
00:50:25,478 --> 00:50:28,114
Un homme prend conscience du flux de sa vie

714
00:50:28,248 --> 00:50:30,450
et entend son murmure sinueux,

715
00:50:30,583 --> 00:50:32,886
et il voit les prairies où il glisse,

716
00:50:33,019 --> 00:50:34,454
le soleil, la brise.

717
00:50:34,754 --> 00:50:37,791
Vous êtes toujours en vie, M. Winters.

718
00:50:37,924 --> 00:50:40,827
Et là où il y a de la vie... Oh, au fait.

719
00:50:40,960 --> 00:50:42,996
Je viens d'apprendre que vous avez fait fortune en bourse.

720
00:50:43,129 --> 00:50:45,865
Tout le monde en parle. Vous devez être ravi.

721
00:50:47,600 --> 00:50:48,835
Grosse affaire !

722
00:50:49,436 --> 00:50:51,504
[♪♪♪♪♪]

723
00:50:58,278 --> 00:50:59,879
Chargez !

724
00:51:17,931 --> 00:51:19,232
LUKAS : Dumarque ?

725
00:51:25,438 --> 00:51:27,207
Est-ce le capitaine Dumarque ?

726
00:51:28,041 --> 00:51:28,908
Arrêt!

727
00:51:41,221 --> 00:51:42,555
Monsieur Walter Lukas.

728
00:51:42,689 --> 00:51:44,891
Il est temps de se passer de ce pseudonyme, Dumarque.

729
00:51:45,024 --> 00:51:46,559
Vous connaissez ma véritable identité.

730
00:51:49,129 --> 00:51:51,297
Dumarque, tu sais qui je suis.

731
00:51:52,565 --> 00:51:56,035
Commandant Walter Canaris.

732
00:51:56,469 --> 00:51:58,438
Marine impériale allemande.

733
00:51:59,138 --> 00:52:02,342
Dumarque, est-ce vrai que vous avez fait arrêter Mata Hari ?

734
00:52:02,675 --> 00:52:04,444
Ou suis-je tombé dans un piège ?

735
00:52:05,145 --> 00:52:06,779
C'est vrai, commandant.

736
00:52:07,647 --> 00:52:09,782
Elle a été jugée par une cour martiale,

737
00:52:10,316 --> 00:52:11,851
et condamné à être fusillé.

738
00:52:13,453 --> 00:52:14,687
[AVION EN APPROCHE]

739
00:52:16,222 --> 00:52:17,957
[TIR DE MITRAILLEUSE]

740
00:52:24,264 --> 00:52:26,132
Tout est de ta faute, Dumarque.

741
00:52:26,432 --> 00:52:27,700
C'est toi qui l'as impliquée

742
00:52:27,834 --> 00:52:29,836
dans cette affaire d'espionnage en premier lieu.

743
00:52:29,969 --> 00:52:32,305
Vous avez profité d'une fille innocente.

744
00:52:32,438 --> 00:52:34,073
C'est toi qui l'as corrompue,

745
00:52:34,207 --> 00:52:37,010
et je l'ai fait travailler pour vous, j'en ai fait un agent double.

746
00:52:37,143 --> 00:52:38,444
[Raillements] Je cède.

747
00:52:38,645 --> 00:52:40,146
Autant l'admettre.

748
00:52:40,280 --> 00:52:43,950
Dumarque, j'aime cette femme.

749
00:52:44,217 --> 00:52:45,451
Toi?

750
00:52:45,585 --> 00:52:46,986
Que sait un Allemand de l'amour,

751
00:52:47,120 --> 00:52:49,923
la grande passion, l'adoration que j'éprouve pour elle ?

752
00:52:50,557 --> 00:52:52,125
Adoration? Adoration?

753
00:52:52,258 --> 00:52:53,726
Vous l'avez fait arrêter.

754
00:52:54,027 --> 00:52:56,462
Pourquoi penses-tu que j'ai risqué ma vie pour venir ici ?

755
00:52:57,430 --> 00:52:58,965
Je suis rempli de remords.

756
00:53:00,400 --> 00:53:01,701
Mon devoir est envers mon pays,

757
00:53:01,834 --> 00:53:04,003
mais tant qu'elle est mise hors de combat,

758
00:53:04,137 --> 00:53:05,371
J'aurai fait mon devoir.

759
00:53:05,505 --> 00:53:06,539
Allez-vous aider ?

760
00:53:09,475 --> 00:53:11,010
Nous sommes ennemis dans la guerre,

761
00:53:11,611 --> 00:53:17,016
mais alliés dans notre dévouement à cette grande dame.

762
00:53:18,318 --> 00:53:19,586
[SOUPIRS]

763
00:53:20,253 --> 00:53:21,254
Bien.

764
00:53:21,754 --> 00:53:24,290
J'ai une idée, mais j'aurai besoin de votre aide.

765
00:53:24,724 --> 00:53:27,026
Pensez-vous pouvoir convaincre votre artillerie

766
00:53:27,160 --> 00:53:29,862
arrêter leur barrage au moment précis ?

767
00:53:29,996 --> 00:53:32,031
À convenir entre nous deux, bien sûr.

768
00:53:43,476 --> 00:53:47,013
WILLIAM : Je ne comprends vraiment pas ce que tu essaies de me dire.

769
00:53:47,380 --> 00:53:50,650
Le shérif à qui vous avez parlé travaille en fait pour M. Lacy,

770
00:53:50,950 --> 00:53:52,218
le soi-disant maire.

771
00:53:52,652 --> 00:53:54,487
Et le maire fait campagne pour un groupement.

772
00:53:54,954 --> 00:53:55,989
Eh bien, quelle combinaison ?

773
00:53:56,322 --> 00:53:58,224
Un tordu, du pétrole.

774
00:53:58,424 --> 00:54:00,460
Cette île flotte dessus, mon garçon.

775
00:54:00,693 --> 00:54:01,761
Quand ils ont appris que tu venais ici

776
00:54:01,894 --> 00:54:03,363
pour faire une enquête, ils ont paniqué,

777
00:54:03,830 --> 00:54:07,066
a forgé des papiers d'option pour geler votre entreprise.

778
00:54:10,169 --> 00:54:11,704
Comment l'avez-vous découvert ?

779
00:54:12,205 --> 00:54:13,506
J'ai travaillé pour Lacy.

780
00:54:14,140 --> 00:54:16,109
Il n'a pas pris la peine d'en faire un secret.

781
00:54:16,242 --> 00:54:17,176
Pas au début.

782
00:54:17,810 --> 00:54:20,079
Ma fille n'est pas aussi faible que son père.

783
00:54:20,847 --> 00:54:22,849
Lacy a dit qu'il me couperait, gros,

784
00:54:22,982 --> 00:54:25,385
alors j'ai gardé la bouche fermée.

785
00:54:27,353 --> 00:54:28,688
Il l'a fait pour moi, Bill.

786
00:54:29,422 --> 00:54:30,723
Il pensait que sa fille devrait être

787
00:54:30,857 --> 00:54:33,226
une femme Van Gogh ou Cézanne.

788
00:54:33,359 --> 00:54:34,894
Valérie est une magnifique peintre.

789
00:54:35,028 --> 00:54:36,129
Elle appartient à l'Europe

790
00:54:36,262 --> 00:54:38,097
avec tous les plus grands professeurs d'art du monde.

791
00:54:39,265 --> 00:54:41,067
Mais cela demande du financement.

792
00:54:42,802 --> 00:54:46,372
Ai-je eu tort de prendre l'argent de Lacy, M. Lowell ?

793
00:54:48,207 --> 00:54:51,110
Alors vous avez décidé de dénoncer toute l'escroquerie pétrolière ?

794
00:54:51,778 --> 00:54:52,745
Oui.

795
00:54:53,346 --> 00:54:54,580
C'était avant que je découvre

796
00:54:54,714 --> 00:54:56,683
que Lacy essayait de me faire tuer.

797
00:54:58,151 --> 00:54:59,485
C'est ce que je faisais en ville.

798
00:55:00,453 --> 00:55:02,121
J'essayais de louer un bateau pour une escapade

799
00:55:03,956 --> 00:55:05,058
quand je t'ai rencontré.

800
00:55:12,665 --> 00:55:13,766
C'était merveilleux,

801
00:55:15,401 --> 00:55:18,871
mais c'est terrible de tomber amoureux au mauvais moment.

802
00:55:21,307 --> 00:55:24,310
La fièvre de Valérie et la fausse mort étaient mon idée,

803
00:55:24,444 --> 00:55:25,678
pour la protéger de Lacy.

804
00:55:27,847 --> 00:55:29,515
Oh, mon garçon, et j'ai fait une erreur

805
00:55:29,649 --> 00:55:31,651
et l'a fait tomber sur nous tous.

806
00:55:31,784 --> 00:55:33,186
Écoutez, nous devons sortir d'ici.

807
00:55:33,319 --> 00:55:34,954
Il n'y a aucun endroit où fuir.

808
00:55:35,388 --> 00:55:36,956
Faux. Il y a un endroit où courir.

809
00:55:37,957 --> 00:55:40,393
Marée, euh... Quand est la marée basse ?

810
00:55:43,496 --> 00:55:45,031
Oh, à peu près maintenant.

811
00:55:46,199 --> 00:55:47,700
Ils nous suivront partout où nous irons.

812
00:55:48,234 --> 00:55:50,837
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici et nous retourner et faire le mort.

813
00:55:51,671 --> 00:55:53,606
Écoute, je pense que je peux nous sortir d'ici,

814
00:55:53,806 --> 00:55:55,041
si tu me fais confiance.

815
00:56:00,513 --> 00:56:02,482
[CHIENS ABOYANT À DISTANCE]

816
00:56:02,615 --> 00:56:03,883
-D'accord, allons-y. -Attendez!

817
00:56:04,183 --> 00:56:05,618
[CHIENS ABOYANT]

818
00:56:06,753 --> 00:56:07,754
Ils sont là-bas.

819
00:56:08,588 --> 00:56:09,756
Le chemin du retour.

820
00:56:19,565 --> 00:56:20,700
Nous sommes près de l'eau.

821
00:56:20,833 --> 00:56:22,468
Nous devons nous dépêcher, mon garçon.

822
00:56:22,668 --> 00:56:24,203
Je deviens un peu nerveux.

823
00:56:24,937 --> 00:56:25,905
Écouter.

824
00:56:26,339 --> 00:56:27,874
[ABOIEMENT]

825
00:56:29,909 --> 00:56:31,511
-Sortons d'ici. - Par ici.

826
00:56:34,046 --> 00:56:35,615
Il n'y a rien devant nous à part l'océan.

827
00:56:35,848 --> 00:56:36,983
Il a raison, Bill.

828
00:56:37,116 --> 00:56:38,684
Il y a une caverne sous-marine qui

829
00:56:38,818 --> 00:56:40,586
Je suis passé par là pour arriver ici. C'est juste devant.

830
00:56:40,720 --> 00:56:41,821
Caverne? Menant vers où ?

831
00:56:41,954 --> 00:56:43,823
Un endroit appelé Fantasy Island.

832
00:56:48,995 --> 00:56:50,863
Un endroit où les gens peuvent recommencer.

833
00:56:51,664 --> 00:56:54,233
S'il vous plaît, ayez confiance tous les deux.

834
00:56:55,234 --> 00:56:56,102
Papa?

835
00:56:56,235 --> 00:56:57,203
C'est la foi.

836
00:56:57,336 --> 00:56:58,237
Allez.

837
00:57:03,743 --> 00:57:04,811
Les voilà !

838
00:57:05,111 --> 00:57:06,245
JIMMY : Allez !

839
00:57:11,851 --> 00:57:13,619
[♪♪♪♪♪]

840
00:57:15,755 --> 00:57:17,256
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!

841
00:57:36,409 --> 00:57:37,677
[GÉMISSEMENTS]

842
00:57:38,110 --> 00:57:39,912
-Oh, ma cheville ! -Allez, lève-toi !

843
00:57:40,046 --> 00:57:40,813
Non, je ne peux pas.

844
00:57:40,947 --> 00:57:42,381
Dépêchez-vous, la marée monte.

845
00:57:42,515 --> 00:57:43,549
Vous y arriverez.

846
00:57:44,250 --> 00:57:45,251
[GÉMISSANT]

847
00:57:54,060 --> 00:57:55,761
WILLIAM : Il a dû prendre une mauvaise direction.

848
00:57:58,831 --> 00:58:00,299
Où sommes-nous?

849
00:58:08,841 --> 00:58:09,942
Bon retour, M. Lowell.

850
00:58:10,243 --> 00:58:12,044
Je vois que votre fantasme s'est réalisé.

851
00:58:12,478 --> 00:58:14,981
M. Roarke, ils sont derrière nous, nous sommes pourchassés.

852
00:58:15,581 --> 00:58:17,583
La poursuite est terminée, M. Lowell,

853
00:58:17,917 --> 00:58:19,318
tout comme votre fantasme.

854
00:58:20,620 --> 00:58:21,854
Ils ne t'ont pas poursuivi plus loin

855
00:58:21,988 --> 00:58:23,489
parce qu'ils pensaient que tu étais piégé,

856
00:58:23,623 --> 00:58:25,191
et la marée te noierait.

857
00:58:25,324 --> 00:58:26,926
En ce moment même, ils font la fête

858
00:58:27,059 --> 00:58:28,261
le fait que tu es mort.

859
00:58:28,394 --> 00:58:29,996
Ils ne te poursuivront plus jamais,

860
00:58:30,963 --> 00:58:32,965
à moins qu'ils ne puissent s'échapper de la prison

861
00:58:33,099 --> 00:58:35,768
où je promets qu'ils passeront de nombreuses années encore.

862
00:58:36,235 --> 00:58:38,337
[♪♪♪♪♪♪]

863
00:58:54,987 --> 00:58:57,123
[♪♪♪♪♪]

864
00:59:00,927 --> 00:59:03,462
La mallette est un petit cadeau de l'entreprise

865
00:59:03,596 --> 00:59:04,830
en remerciement pour votre entreprise.

866
00:59:04,964 --> 00:59:07,199
C'est du cuir véritable.

867
00:59:07,333 --> 00:59:10,770
Euh, dis-moi, comment as-tu fait ?

868
00:59:11,037 --> 00:59:12,638
Oh, il est très brillant.

869
00:59:12,772 --> 00:59:15,374
Ellen, je veux que tu aies les sécurités et une belle vie

870
00:59:15,775 --> 00:59:17,376
après mon départ.

871
00:59:18,811 --> 00:59:20,146
Chérie, attends !

872
00:59:20,279 --> 00:59:23,082
Attendez, s'il vous plaît ! Quelqu'un doit signer pour cela.

873
00:59:26,619 --> 00:59:28,354
Maintenant, soyez très prudent.

874
00:59:28,487 --> 00:59:30,923
Ceux-ci sont négociables. C'est comme de l'argent liquide.

875
00:59:36,495 --> 00:59:37,396
Enfiler!

876
00:59:46,839 --> 00:59:48,140
J'ai eu une belle vie.

877
00:59:48,274 --> 00:59:50,810
Ce n’était pas génial, mais ce n’était pas mauvais.

878
00:59:51,277 --> 00:59:53,679
Moi, je devais améliorer les choses en venant ici.

879
00:59:54,180 --> 00:59:55,681
Et ça allait mieux.

880
00:59:56,115 --> 00:59:58,417
Je veux dire, j'avais de l'argent, une fille.

881
00:59:59,251 --> 01:00:00,386
Jolie fille.

882
01:00:00,953 --> 01:00:01,988
Maintenant, c'est fini.

883
01:00:02,121 --> 01:00:03,789
Cela n’a même pas commencé.

884
01:00:03,923 --> 01:00:05,124
Vous voyez la photo ?

885
01:00:05,825 --> 01:00:07,426
Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?

886
01:00:09,528 --> 01:00:12,064
Don, bon sang ! Je t'ai cherché partout.

887
01:00:12,198 --> 01:00:14,200
Eh bien, il n'est pas encore temps d'aller au salon funéraire.

888
01:00:14,333 --> 01:00:16,068
Hé, maintenant, écoute, tu ne vas pas m'abandonner.

889
01:00:16,202 --> 01:00:17,870
Je ne vais pas te laisser sortir.

890
01:00:18,004 --> 01:00:19,772
Je ne marche nulle part.

891
01:00:20,840 --> 01:00:22,308
Oh, chérie !

892
01:00:24,744 --> 01:00:27,446
Super, je vais être veuve avant même de me marier.

893
01:00:29,915 --> 01:00:30,883
J'ai une idée.

894
01:00:31,784 --> 01:00:33,352
Nous appellerons la police, nous découvrirons où tu es mort,

895
01:00:33,486 --> 01:00:34,420
et nous n'y irons pas !

896
01:00:35,154 --> 01:00:36,822
Hé, ouais, c'est une excellente idée.

897
01:00:37,123 --> 01:00:38,190
Je vais leur téléphoner.

898
01:00:40,192 --> 01:00:41,460
[RIRES]

899
01:00:42,561 --> 01:00:43,729
Attendez une minute.

900
01:00:44,330 --> 01:00:46,799
Cela n'est pas encore arrivé. Je suis toujours en vie.

901
01:00:46,999 --> 01:00:49,001
Ils n’en sauront rien, n’est-ce pas ?

902
01:00:57,610 --> 01:00:59,478
Attends une minute, attends une minute.

903
01:01:00,880 --> 01:01:02,314
Don, j'ai une idée.

904
01:01:02,448 --> 01:01:04,417
Nous utilisons l'appareil photo magique, prenons des photos du titre,

905
01:01:04,550 --> 01:01:06,952
et nous savons quelles sont les nouvelles de demain, hein ?

906
01:01:07,086 --> 01:01:08,521
-Ouais. -Allez, allez.

907
01:01:08,654 --> 01:01:09,755
OK, tire dessus.

908
01:01:11,524 --> 01:01:12,992
-Non, à chaque fois que je... -Oh, allez.

909
01:01:13,125 --> 01:01:14,794
Écoute, tu vas forcément faire l'objet d'une histoire brûlante, n'est-ce pas ?

910
01:01:14,927 --> 01:01:16,028
Tirez dessus.

911
01:01:16,829 --> 01:01:18,097
D'accord, je...

912
01:01:19,865 --> 01:01:20,966
[BIPS DE LA CAMÉRA]

913
01:01:33,279 --> 01:01:34,513
Ah non.

914
01:01:36,849 --> 01:01:37,883
Non.

915
01:02:03,976 --> 01:02:06,745
Les gars, écoutez, il y a eu une terrible erreur.

916
01:02:07,046 --> 01:02:08,314
Je ne suis pas moi.

917
01:02:08,614 --> 01:02:10,015
Oh, je ne suis pas elle.

918
01:02:10,449 --> 01:02:12,151
Je ne suis pas Mata Hari !

919
01:02:12,952 --> 01:02:14,053
Ah...

920
01:02:14,453 --> 01:02:15,955
je suis son arrière-arrière-petite-fille

921
01:02:16,088 --> 01:02:17,556
de Niederland, Texas.

922
01:02:18,657 --> 01:02:20,192
Oh, c'est fou !

923
01:02:20,693 --> 01:02:23,829
Quelqu'un peut-il appeler le consul américain ?

924
01:02:25,197 --> 01:02:26,332
[GÉMISSEMENTS]

925
01:02:32,505 --> 01:02:33,572
[MARTHA PLEURE]

926
01:02:37,776 --> 01:02:38,577
[CLAGE LA GORGE]

927
01:02:40,246 --> 01:02:44,250
Hommes, votre commandant, le major Cerdin,

928
01:02:44,550 --> 01:02:46,385
m'a demandé de prendre en charge ce détail.

929
01:02:46,585 --> 01:02:49,955
Il est malheureusement indisposé.

930
01:02:50,456 --> 01:02:53,893
Maintenant, conformément à la coutume militaire,

931
01:02:54,160 --> 01:02:56,729
un de vos fusils a été chargé à blanc.

932
01:02:56,929 --> 01:02:59,632
Pas facile pour un Français de tirer sur une femme.

933
01:03:00,466 --> 01:03:03,769
Je propose à chacun de vous de se dire :

934
01:03:04,069 --> 01:03:06,572
"C'est moi qui ai les blancs."

935
01:03:10,976 --> 01:03:11,677
Claude....

936
01:03:12,511 --> 01:03:14,380
Un dernier verre, Mademoiselle.

937
01:03:14,847 --> 01:03:16,615
Cela vous donnera du courage.

938
01:03:21,053 --> 01:03:22,154
S'il vous plaît, vous devez m'aider.

939
01:03:22,288 --> 01:03:23,622
Soyez courageuse, Mademoiselle.

940
01:03:24,723 --> 01:03:25,624
Pour la France,

941
01:03:26,425 --> 01:03:27,560
et pour moi,

942
01:03:28,093 --> 01:03:29,195
ton Claude.

943
01:03:32,464 --> 01:03:33,365
Claude !

944
01:03:36,635 --> 01:03:37,903
Capitaine Dumarque !

945
01:03:39,004 --> 01:03:40,105
Prêt.

946
01:03:44,710 --> 01:03:45,578
Visez.

947
01:03:49,014 --> 01:03:50,349
Feu.

948
01:04:13,472 --> 01:04:16,308
Hé, Don, peut-être que seules les bonnes choses se réalisent,

949
01:04:16,609 --> 01:04:18,777
comme l'argent et toi et moi au lit.

950
01:04:19,812 --> 01:04:21,480
Que diriez-vous qu'on se porte un toast ?

951
01:04:21,714 --> 01:04:23,015
Pour toujours et à jamais.

952
01:04:23,716 --> 01:04:24,650
Ou plus tôt.

953
01:04:25,818 --> 01:04:27,086
Allez, Don !

954
01:04:27,586 --> 01:04:28,754
Hé, sois un combattant, hein ?

955
01:04:28,888 --> 01:04:30,122
C'est facile à dire.

956
01:04:30,256 --> 01:04:31,190
Ce n'est pas le premier jour du dernier jour

957
01:04:31,323 --> 01:04:32,625
du reste de votre vie.

958
01:04:33,459 --> 01:04:36,829
Maintenant, écoute, toi, je ne sais pas comment ni pourquoi nous nous sommes rencontrés.

959
01:04:37,096 --> 01:04:39,331
Tout cela ressemble à une mauvaise blague.

960
01:04:39,765 --> 01:04:41,000
Bon sang, je suis amoureux de toi.

961
01:04:41,133 --> 01:04:42,334
Je ne vais pas laisser quelque chose comme

962
01:04:42,468 --> 01:04:43,802
une stupide caméra magique s'interpose entre nous.

963
01:04:43,936 --> 01:04:45,204
[FRAPPER À LA PORTE]

964
01:04:47,373 --> 01:04:48,207
Ouais ?

965
01:04:48,340 --> 01:04:49,708
Fleuriste de l'île fantastique.

966
01:04:51,176 --> 01:04:52,411
Comme c'est doux.

967
01:04:53,045 --> 01:04:54,346
Non, Ellen, attends !

968
01:04:55,047 --> 01:04:56,482
[haletant]

969
01:04:58,484 --> 01:05:00,719
Pas de problème. Donnez-moi juste tous vos titres

970
01:05:00,853 --> 01:05:02,087
et enlève tous tes vêtements,

971
01:05:02,221 --> 01:05:03,188
vous deux.

972
01:05:04,590 --> 01:05:06,592
Qu'est-ce que tu vas faire? Tue-moi?

973
01:05:06,725 --> 01:05:07,626
Vous ne pouvez pas.

974
01:05:07,760 --> 01:05:08,861
À moins que ce soit une voiture mortelle

975
01:05:08,994 --> 01:05:10,496
tu tiens là dans ta main.

976
01:05:11,063 --> 01:05:13,532
Tu ferais mieux de parler à ce type. Je pense qu'il retourne son couvercle.

977
01:05:14,733 --> 01:05:16,902
Écoutez, mon gars, j'ai déjà tué d'autres personnes.

978
01:05:17,036 --> 01:05:18,203
Tu comprends ce que je veux dire ?

979
01:05:18,337 --> 01:05:19,705
Je n'ai rien à perdre.

980
01:05:19,838 --> 01:05:21,674
Oh, allez, donne-moi juste le pistolet et pars.

981
01:05:21,807 --> 01:05:24,009
Tu ne vois pas ? Vous avez fait une erreur. Vous avez fait une gaffe.

982
01:05:24,143 --> 01:05:25,511
Ce n'est pas comme ça que je vais mourir,

983
01:05:25,644 --> 01:05:27,212
à moins que tu puisses évoquer un accident de voiture enflammé

984
01:05:27,346 --> 01:05:28,380
ici même, dans cette pièce.

985
01:05:28,514 --> 01:05:30,049
Dis-lui, Ellen. Dis-lui.

986
01:05:31,750 --> 01:05:33,052
Très bien, très bien, vas-y doucement.

987
01:05:33,185 --> 01:05:34,420
Les titres sont là.

988
01:05:35,087 --> 01:05:36,655
Enlevez vos vêtements, vite.

989
01:05:38,757 --> 01:05:40,259
[ELLEN PLÉMISSANT]

990
01:05:44,430 --> 01:05:45,764
Va me chercher son pantalon.

991
01:05:48,367 --> 01:05:49,735
Non, non, je vais le faire. Je vais faire ça.

992
01:05:49,968 --> 01:05:50,869
Rendez-le vif !

993
01:05:51,003 --> 01:05:52,237
Écoute, calme-toi.

994
01:06:04,883 --> 01:06:07,219
[TIR À DISTANCE]

995
01:06:07,686 --> 01:06:10,322
Allez, commandant, jouez votre rôle.

996
01:06:10,923 --> 01:06:13,959
Docteur, dépêchez-vous et vérifiez qu'elle est morte.

997
01:06:14,293 --> 01:06:15,194
[Les coups de feu cessent]

998
01:06:16,128 --> 01:06:18,063
Les armes. Ils se sont arrêtés.

999
01:06:18,263 --> 01:06:19,531
Cela signifie que l'ennemi est sur le point d'attaquer.

1000
01:06:19,665 --> 01:06:21,600
Docteur, vous feriez mieux de sortir d'ici.

1001
01:06:21,734 --> 01:06:23,001
À vos postes de combat, vite !

1002
01:06:23,302 --> 01:06:24,403
Prends-la !

1003
01:06:25,771 --> 01:06:26,805
Rapidement!

1004
01:06:27,740 --> 01:06:29,508
[♪♪♪♪♪]

1005
01:06:38,917 --> 01:06:40,352
Pardonne-moi, Mata.

1006
01:06:41,587 --> 01:06:44,723
Adieu, l'amour de ma vie.

1007
01:06:45,424 --> 01:06:48,394
Et bon voyage dans votre voyage vers un autre monde.

1008
01:07:00,706 --> 01:07:04,343
Miss Harris, votre fantasme est terminé.

1009
01:07:14,486 --> 01:07:16,488
Mais je suis mort. Ils m'ont tiré dessus.

1010
01:07:17,856 --> 01:07:20,492
Leurs fusils étaient tous chargés à blanc.

1011
01:07:21,326 --> 01:07:22,661
Le capitaine Dumarque y veilla,

1012
01:07:22,995 --> 01:07:27,166
et il t'a donné à boire, une drogue puissante et assommante.

1013
01:07:28,801 --> 01:07:30,736
Alors ça veut dire que Mata Hari...

1014
01:07:31,069 --> 01:07:33,705
A été exécuté, officiellement.

1015
01:07:34,206 --> 01:07:35,641
Mais en réalité...

1016
01:07:37,843 --> 01:07:40,879
Une rumeur courait selon laquelle elle avait quitté clandestinement la France.

1017
01:07:41,413 --> 01:07:42,748
C'est ça, M. Roarke ?

1018
01:07:42,881 --> 01:07:44,883
Est-ce que quelqu'un l'a mise sur un bateau pour l'Amérique ?

1019
01:07:45,551 --> 01:07:47,586
Pourquoi me demandez-vous, Miss Harris ?

1020
01:07:48,420 --> 01:07:49,755
Vous étiez là.

1021
01:07:51,290 --> 01:07:52,458
Et tu es là.

1022
01:07:59,264 --> 01:08:01,667
[♪♪♪♪♪]

1023
01:08:05,604 --> 01:08:06,672
Non !

1024
01:08:09,942 --> 01:08:10,909
Lâche-moi !

1025
01:08:17,483 --> 01:08:19,151
[ELLEN PLEURE]

1026
01:08:23,889 --> 01:08:25,090
Hé, arrête-le !

1027
01:08:25,290 --> 01:08:26,391
Enfiler!

1028
01:08:49,214 --> 01:08:50,315
[CLICS DE CAMÉRA]

1029
01:08:55,721 --> 01:08:57,723
C'est sûr maintenant, M. Winters.

1030
01:09:00,125 --> 01:09:01,493
Officier, qui était dans la voiture ?

1031
01:09:01,627 --> 01:09:02,995
OFFICIER : Voici son permis.

1032
01:09:03,128 --> 01:09:06,765
Il s'appelait Don Winters. Il était photographe.

1033
01:09:09,501 --> 01:09:10,869
DON : C'est comme ça que c'est arrivé !

1034
01:09:11,003 --> 01:09:12,204
C'était une erreur !

1035
01:09:12,337 --> 01:09:14,373
Ellen, chérie, c'était une erreur !

1036
01:09:14,740 --> 01:09:16,642
M. Roarke, vous avez fait un bobo.

1037
01:09:16,875 --> 01:09:18,810
Oh, je ne suis pas d'accord, M. Winters.

1038
01:09:18,944 --> 01:09:21,280
Les gens font des erreurs dans leur vie,

1039
01:09:21,947 --> 01:09:25,817
mais la vie ne se trompe jamais avec les gens.

1040
01:09:26,485 --> 01:09:28,320
[♪♪♪♪♪]

1041
01:09:36,361 --> 01:09:38,397
[JEUX DE GROUPE]

1042
01:09:51,944 --> 01:09:53,211
Ah, oui.

1043
01:09:53,679 --> 01:09:55,214
D'après votre expression, M. Lowell,

1044
01:09:55,347 --> 01:09:57,049
Je soupçonne que le voile du mystère

1045
01:09:57,182 --> 01:09:58,550
qui a assombri ta vie

1046
01:09:58,684 --> 01:10:01,019
pourrait bientôt être remplacé par le voile de mariée.

1047
01:10:01,887 --> 01:10:04,423
Si j'obtiens la bonne réponse à une question

1048
01:10:04,556 --> 01:10:06,191
Je vais monter à bord du vol,

1049
01:10:06,725 --> 01:10:08,160
vous avez raison, M. Roarke.

1050
01:10:08,427 --> 01:10:10,128
Le patron a toujours raison.

1051
01:10:10,562 --> 01:10:11,763
Merci, Tatouage.

1052
01:10:12,064 --> 01:10:14,099
Eh bien, nous ne voudrions pas gâcher son palmarès parfait.

1053
01:10:14,232 --> 01:10:15,601
De mon temps, nous ne perdions pas de temps

1054
01:10:15,734 --> 01:10:17,436
avec tout ce jeu de jambes sophistiqué.

1055
01:10:17,569 --> 01:10:19,605
J'ai demandé à ta mère de m'épouser la première fois que je l'ai rencontrée.

1056
01:10:19,871 --> 01:10:21,940
Et a-t-elle dit oui, M. Larrabe ?

1057
01:10:22,307 --> 01:10:23,809
Bien sûr qu'elle l'a fait, patron.

1058
01:10:24,009 --> 01:10:26,044
En fait, elle a dit non.

1059
01:10:28,080 --> 01:10:29,314
Mais je n'arrêtais pas de demander.

1060
01:10:33,285 --> 01:10:34,286
Merci, M. Roarke.

1061
01:10:34,419 --> 01:10:35,454
Oh, de rien.

1062
01:10:35,587 --> 01:10:36,922
Merci, M. Roarke.

1063
01:10:37,556 --> 01:10:38,690
Au revoir, M. Larrabe.

1064
01:10:56,675 --> 01:10:58,343
M. Roarke, c'était fantastique.

1065
01:10:58,477 --> 01:10:59,711
Je quitte Fantasy Island

1066
01:10:59,845 --> 01:11:01,713
avec la photo la plus incroyable de toutes,

1067
01:11:01,847 --> 01:11:02,714
seulement elle est réelle.

1068
01:11:03,715 --> 01:11:05,317
Ouais, merci de nous avoir présenté.

1069
01:11:05,550 --> 01:11:06,752
Oh, ce n'était pas moi.

1070
01:11:07,252 --> 01:11:08,220
Merci à la caméra.

1071
01:11:09,154 --> 01:11:11,523
Oh, ouais, écoute, tu veux bien retirer ça, s'il te plaît, hein ?

1072
01:11:11,657 --> 01:11:13,892
J'en ai assez du futur. je rentre à la maison

1073
01:11:14,026 --> 01:11:15,794
et agrandir mon magasin de photographie,

1074
01:11:15,927 --> 01:11:17,896
et laisser tout le monde s'occuper de prendre des photos, hein ?

1075
01:11:18,030 --> 01:11:18,764
Au revoir, M. Roarke.

1076
01:11:18,897 --> 01:11:20,032
De rien, M. Winters.

1077
01:11:20,165 --> 01:11:21,700
-Au revoir. -Au revoir.

1078
01:11:39,985 --> 01:11:41,853
Eh bien, Miss Harris, savez-vous maintenant

1079
01:11:41,987 --> 01:11:45,290
à quoi ressemblait vraiment la dame connue sous le nom de Mata Hari ?

1080
01:11:45,624 --> 01:11:47,192
Absolument, M. Roarke.

1081
01:11:47,326 --> 01:11:49,628
C'était juste une fille avec son cœur sur sa manche,

1082
01:11:50,228 --> 01:11:52,631
qui a rendu l'amour à tous ceux qui l'aimaient.

1083
01:11:52,998 --> 01:11:55,334
Elle a également fait de son mieux pour sauver des vies

1084
01:11:55,467 --> 01:11:57,135
de milliers de jeunes hommes.

1085
01:11:57,402 --> 01:11:58,804
Des deux côtés.

1086
01:11:59,571 --> 01:12:00,639
ROARKE : N’oubliez jamais ça.

1087
01:12:00,772 --> 01:12:01,907
Je ne le ferai pas.

1088
01:12:02,040 --> 01:12:04,009
Et je tiens à vous remercier, M. Roarke,

1089
01:12:04,476 --> 01:12:05,610
de nous deux.

1090
01:12:07,045 --> 01:12:09,481
Miss Harris, j'ai un souvenir pour vous.

1091
01:12:09,915 --> 01:12:11,550
Vous serez heureux de savoir que

1092
01:12:11,683 --> 01:12:13,585
Les deux amoureux de Miss Mata Hari,

1093
01:12:13,719 --> 01:12:15,721
des soldats vaillants et honorables,

1094
01:12:15,854 --> 01:12:17,856
tous deux ont survécu à la guerre.

1095
01:12:19,758 --> 01:12:21,626
Ce sont deux des décorations qu'ils ont remportées.

1096
01:12:21,927 --> 01:12:23,362
TATOUAGE : La Croix de Guerre.

1097
01:12:23,495 --> 01:12:24,763
ROARKE : Et la Croix de Fer.

1098
01:12:24,896 --> 01:12:26,465
Je sais qu'ils voudraient que tu les aies.

1099
01:12:27,666 --> 01:12:30,535
Je chérirai toujours cela et ces souvenirs.

1100
01:12:31,536 --> 01:12:32,604
Merci.

1101
01:12:37,809 --> 01:12:39,177
Au revoir, Mlle Harris.

1102
01:12:50,388 --> 01:12:51,923
Oh, je suis désolé, je suis en retard.

1103
01:12:52,057 --> 01:12:54,259
Pas grave. Peu importe d'être en retard.

1104
01:12:54,626 --> 01:12:56,128
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1105
01:12:56,895 --> 01:12:59,264
Je travaillais sur le fantasme de Mme Jones.

1106
01:12:59,898 --> 01:13:01,500
Tu veux dire, l'arrière-grand-mère

1107
01:13:01,633 --> 01:13:03,568
qui voulait faire de la lutte dans la boue ?

1108
01:13:04,402 --> 01:13:05,637
C'est celui-là.

1109
01:13:05,771 --> 01:13:08,740
Julie, superviser un fantasme est une chose,

1110
01:13:08,874 --> 01:13:11,376
mais participer à la lutte dans la boue ?

1111
01:13:12,077 --> 01:13:15,213
M. Roarke, je n'ai pas fait de lutte dans la boue.

1112
01:13:16,281 --> 01:13:17,749
J'étais arbitre.

1113
01:13:18,517 --> 01:13:19,885
[♪♪♪♪♪]

1114
01:13:36,368 --> 01:13:38,236
[♪♪♪♪♪]